Categoría Experimental
Duración 30 minutos
Idioma original Embera-chamí
Idioma de subtítulos Español
Año 2022
Lugar de Rodaje Santuario, Antioquia
Dirección Simon(e) Jaikiriuma Paetau & Natalia Escoba
Producción Simon(e) Jaikiriuma Paetau & Natalia Escobar
Empresa productora Paetau & Escobar
Productora asociada: kristina konrad
Distribuidor o agente de ventas Atelier Lapaetau
Guion Friederike Hirz en colaboración con Las Traviesas
Dirección de fotografía Luciana Riso
Dirección de arte Guille Montiel
Sonido directo Simon(e) Jaikiriuma Paetau
Montaje Simon(e) Jaikiriuma Paetau
Diseño sonoro Rubén Valdes
Color Martin Backhaus
Productora en línea Juliana Gutiérrez Vélez
Asistente de producción Andres Becerra
Vestuario Guille Montiel & Las Traviesas
Música de la escena del bar original Aérea Negrot
Banda sonora Christian González (Bclip)
Peinado y maquillaje Isis kuaygarond, Guille Montiel y Katy Tuave
Catering Marcela Florez, Doña Rosa, Daniela Garcia
Foto fija Camo Delgado
Edición de dramaturgia Laura Paetau
Diseño de títulos y créditos Juliana Gutiérrez Vélez
Reparto Doris Nembaregama, Zamanta Enevia, Beroniga Tascon, Emilce Aizama, Andrea Nembaregama, Katy Tuave, Bella Wuasorna
Personajes secundarios Luisa, Diana Evao, Katerines, Leidy, Ladi Liliana, Angelica, Moniga, Alejandra Trans, Diego Cubillos, Don Clivio, Natalia Escobar.
Con el apoyo de Goethe-Institut, Music Board Berlin, WeltFilm, German Films
En medio del Eje Cafetero colombiano, Aribada, el monstruo resucitado, se encuentra con Las Traviesas, un grupo de mujeres indígenas trans del pueblo emberá. Lo mágico, lo onírico y lo performativo conviven en su singular mundo, un universo estético y espiritual en donde el documental y la ficción se funden en una narración transcultural. Encantada por la belleza y el poder de sus jais (espíritus), Aribada decide unirse a Las Traviesas para crear su propia comunidad trans*futurista.
Selecciones y premios
Cartagena de Indias International Film Festival (FICCI) | Cartagena, Colombia | 18.03.2022
Quinzaine des Réalisateurs | Cannes, Francia | 25.05.2022
Oberhausen International Short Film Festival | Oberhausen, Alemania | 08.05.2022
Ciclo Rosa | Bogotá, Colombia | 07.06.2022
Festival Internacional de Cine de Guanajuato | San Miguel de Allende, México | 25. – 28.07.2022
Festival Internacional de Cine de Guanajuato | Irapuato, México | 28. – 31.07.2022
Programa «Queering the Belvedere» en el Museo de Arte Contemporáneo de Viena | Viena, Austria | 09.06.2022
Nominado a la Queer Palm en la Quinzaine des Réalisateurs de Cannes
Emerging Talent Prize, German Competition Oberhausen kurzfilmtage
Muestra Internacional Documental de Bogotá MIDBO
Daupará Muestra de Cine y Video Indígena de Colombia
Festival de Cine Corto de Popayán
Feria Internacional de Cine de Manizales. Mejor Cortometraje experimental
Biofilmografía de las personas encargadas de la dirección y producción
Simon(e) Jaikiriuma Paetau es un*a artista interdisciplinaria colombo-aleman*a. Sus obras se sitúan entre el cine, las videoinstalaciones y la performance, abordando la decolonialidad queer. Simon(e) estudió Media Art en la KHM de Colonia y Cine en la EICTV de Cuba. Las películas de Simon(e) se han estrenado en documenta 14, la Quincena de Realizadores de Cannes, New Directors/New Films MoMA y Rotterdam, y ha ganado, entre otros, el premio a la Mejor Dirección en el Festival Internacional de Cine de Cartagena en 2018, así como el premio al Talento Emergente en kurzfilmtage Oberhausen 2022 y una nominación a la Queer Palm en Cannes 2022. Sus obras de performance y videoinstalaciones se han estrenado en el Monitoring Kasseler Dokfest, Ballhaus Naunynstrasse, Cinemateca de Bogotá, así como en la 11ª Bienal de Berlín.
Natalia Escobar
Natalia Escobar es una artista interdisciplinaria colombiana que vive entre Colombia y Alemania. Es licenciada en Bellas Artes por el Central Saint Martins College de Londres. Su obra incluye imágenes en movimiento, música e instalaciones. La obra de Escobar aborda el feminismo interseccional, la fenomenología andina, la identidad y la memoria. ‘Aribada’ es su primera película como directora y productora.
Contacto
Simon(e) Jaikiriuma Paetau
simonjpaetau @ gmail.com
http://www.lapaetau.com/p/aribada.html
https://www.instagram.com/la_paetau
https://www.instagram.com/discobar
https://www.instagram.com/awera___
